1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Inicial

3
00:01:39,310 --> 00:01:44,860
En el cambio de estaciones...

4
00:01:46,760 --> 00:01:50,810
Es tan raro ver una batalla
eso lleva tanto tiempo.

5
00:01:50,810 --> 00:01:52,660
es una batalla
de desgaste.

6
00:01:53,340 --> 00:01:58,960
Mantener una alta concentración mientras se aplica una fuerza G lateral fuerte es muy difícil...

7
00:01:58,960 --> 00:02:03,380
...tanto física como mentalmente.

8
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Especialmente en esto
curso complicado.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,450
Generalmente, el conductor
ya estaría vomitando.

10
00:02:10,450 --> 00:02:13,690
Así que la resistencia
determinar la batalla.

11
00:02:13,690 --> 00:02:18,960
Lo único que sabemos con seguridad es que quien pierde la concentración pierde la carrera.

12
00:02:25,790 --> 00:02:28,610
Si Kazumi se va
De vuelta a Saitama...

13
00:02:28,610 --> 00:02:31,080
...quizás no pueda
para verla de nuevo.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
¿Qué...?
¿Qué debo hacer?

15
00:02:37,840 --> 00:02:41,170
Al menos...yo al menos
hay que decir las palabras...

16
00:02:41,170 --> 00:02:44,210
... aunque eso
no servirá de nada.

17
00:02:44,210 --> 00:02:46,660
pero estoy dentro
amor con Kazumi.

18
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
¿Qué?

19
00:02:53,260 --> 00:02:56,190
Ah...yo...

20
00:03:03,270 --> 00:03:04,370
aqui viene
¡la tercera ronda!

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
ambos son
realmente en esto.

22
00:03:20,400 --> 00:03:23,090
me pone nervioso
simplemente mirándolos.

23
00:03:23,090 --> 00:03:28,040
Los Levin corren de manera diferente a su primera carrera líder.  El es bueno.

24
00:03:34,390 --> 00:03:36,210
¿Qué demonios?

25
00:03:36,210 --> 00:03:38,940
el es mucho mas rapido
que la ejecución anterior.

26
00:03:38,940 --> 00:03:41,650
Es muy rápido y no tengo tiempo para reducir el ritmo.

27
00:03:46,190 --> 00:03:48,870
No quise ser fácil
en la primera ronda.

28
00:03:48,870 --> 00:03:51,660
Es una teoría de los puertos de montaña no ir a toda velocidad...

29
00:03:51,660 --> 00:03:55,240
...cuando no conoces el estado de la carretera.

30
00:03:55,240 --> 00:03:58,060
Pero esta vez, lo haré
dejarlo atrás a toda velocidad.

31
00:04:03,420 --> 00:04:05,610
Ahora que he llegado hasta aquí,
No quiero perder.

32
00:04:05,610 --> 00:04:07,260
Me mantendré al día con
usted no importa qué.

33
00:04:08,210 --> 00:04:11,170
El Ocho-Seis es
finalmente aceptándome.

34
00:04:14,760 --> 00:04:19,260
Quiero ganar.  Nunca había sentido un deseo tan fuerte de ganar.

35
00:04:19,260 --> 00:04:21,710
¿Es porque estoy corriendo?
¿contra un Ocho-Seis?

36
00:04:25,610 --> 00:04:28,090
De todos modos, quiero
ganar con este coche.

37
00:04:37,960 --> 00:04:38,690
Maldita sea.

38
00:04:51,990 --> 00:04:54,070
Eso estuvo cerca.

39
00:04:54,070 --> 00:04:57,050
Si pierdo la concentración,
Estaré en serios problemas.

40
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
no va a ser
una derrota fácil.

41
00:05:05,040 --> 00:05:08,610
Y yo también me estoy cansando.

42
00:05:08,610 --> 00:05:11,610
comencé a extrañar
la línea hace un tiempo.

43
00:05:17,610 --> 00:05:21,610
No, ¿podrían ser las llantas?
¡¿En un momento como este...?!

44
00:05:25,500 --> 00:05:27,610
la parte trasera
no es estable.

45
00:05:27,610 --> 00:05:30,270
Los neumáticos traseros son
perdiendo el control.

46
00:05:33,490 --> 00:05:37,610
no puedo hacer nada
sobre los neumáticos.

47
00:05:37,610 --> 00:05:41,260
Me he esforzado mucho hasta ahora,
pero es posible que no pueda hacerlo.

48
00:05:41,810 --> 00:05:43,120
¿Voy a perder?

49
00:05:53,970 --> 00:05:55,610
Por qué...?

50
00:05:55,610 --> 00:06:01,560
Mi ritmo es más lento,
pero ¿por qué no sigue adelante?

51
00:06:05,060 --> 00:06:06,410
Podría ser...

52
00:06:06,410 --> 00:06:08,970
No, esa es la única
razón que se me ocurre.

53
00:06:18,410 --> 00:06:22,160
lo mismo es
sucediendole a él.

54
00:06:22,160 --> 00:06:25,260
Los neumáticos de su coche.
también están perdiendo el control.

55
00:06:35,860 --> 00:06:37,010
T... Takumi.

56
00:06:45,350 --> 00:06:47,270
¿Cuarta ronda?

57
00:06:47,270 --> 00:06:49,810
que increible
batalla de desgaste.

58
00:06:55,900 --> 00:06:59,380
Sus neumáticos traseros deben
desgastarse también.

59
00:06:59,380 --> 00:07:03,100
Si aumentas la potencia, afectará directamente a los neumáticos.

60
00:07:06,670 --> 00:07:10,160
Estos coches con mayor potencia han mantenido un ritmo igual...

61
00:07:10,160 --> 00:07:12,100
...y siguió corriendo
hasta ahora.

62
00:07:13,260 --> 00:07:16,200
Por lo tanto, no es raro que ambos coches pierdan agarre al mismo tiempo.

63
00:07:22,130 --> 00:07:25,740
El es bueno. Puedo decirlo mirándolo desde atrás.

64
00:07:25,740 --> 00:07:30,890
A medida que las condiciones empeoran,
parece más hábil.

65
00:07:30,890 --> 00:07:35,680
Pero él es humano.  El primero que pierda la concentración será el perdedor.

66
00:07:36,070 --> 00:07:37,810
Este es un partido de cómo
cuánto tiempo uno puede soportar.

67
00:08:03,600 --> 00:08:10,960
Perder agarre hace que sea más fácil comprender con qué fuerza puedo llevarlo al límite.

68
00:08:17,370 --> 00:08:22,490
No siento ninguna incomodidad.
Está funcionando como quiero.

69
00:08:22,490 --> 00:08:25,320
Ahora estoy en el ritmo.

70
00:08:25,320 --> 00:08:27,170
Así es como mi
Ocho-Seis debería serlo.

71
00:09:28,860 --> 00:09:31,610
Básicamente, controlo el giro con el acelerador...

72
00:09:31,610 --> 00:09:34,160
...y eso no ha cambiado
del coche anterior.

73
00:09:34,160 --> 00:09:39,990
Pero puedo ver claramente la diferencia si lo dejo patinar.

74
00:09:40,850 --> 00:09:43,640
He descubierto cómo
para conducir este auto, papá.

75
00:10:00,780 --> 00:10:04,000
¿En qué ronda estamos?

76
00:10:04,000 --> 00:10:07,250
estoy empezando a
Siéntete mareado ahora.

77
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Se está poniendo muy difícil
pero él debe sentir lo mismo.

78
00:10:11,790 --> 00:10:19,010
En estas circunstancias,
Es mentalmente difícil de seguir.

79
00:10:19,010 --> 00:10:23,610
Incluso si hay una ligera diferencia en nuestro ritmo, no puedes adelantarme en este recorrido.

80
00:10:23,610 --> 00:10:26,750
Cuando pierdes, siempre es el perseguidor el que queda superado por el líder.

81
00:10:26,750 --> 00:10:31,380
En otras palabras, no lo haré
perder mientras corre hacia adelante.

82
00:10:31,380 --> 00:10:34,160
Hay un deslizamiento de tierra
en la siguiente esquina.

83
00:10:34,160 --> 00:10:37,960
No tienes espacio para pasar, no importa cuánto lo intentes.

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,610
Estaré a salvo ahora.

85
00:10:40,610 --> 00:10:45,860
Sólo mira. Aguantaré sin importar cuántas rondas te lleve cometer un error.

86
00:11:14,710 --> 00:11:15,810
¿Qué...?

87
00:11:17,610 --> 00:11:19,340
El deslizamiento de tierra es
¡Más pequeño que antes!

88
00:11:29,500 --> 00:11:31,510
¡No puedes hablar en serio!

89
00:11:31,890 --> 00:11:34,710
Se supone que no debes
adelantar en este curso!

90
00:11:55,670 --> 00:11:57,930
Q...que tipo...

91
00:12:01,310 --> 00:12:02,610
yo gané...

92
00:12:05,920 --> 00:12:07,610
Mierda...

93
00:12:07,610 --> 00:12:13,610
No me di cuenta de que el deslizamiento de tierra se hizo lo suficientemente pequeño como para permitir que los autos pasaran uno al lado del otro.

94
00:12:15,610 --> 00:12:21,160
Además, esa técnica precisa, meterse en un espacio tan estrecho...

95
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Él me supera totalmente.

96
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
Han disminuido la velocidad.
Supongo que el partido está resuelto.

97
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
¿Cuál es, el
¿Trueno o Levin?

98
00:12:44,830 --> 00:12:47,400
¡Es el Trueno!
¡Takumi ganó!

99
00:12:48,050 --> 00:12:49,330
¡Está bien!

100
00:12:49,330 --> 00:12:50,830
¡Lo hizo!

101
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
¡Takumi lo hizo!

102
00:12:53,640 --> 00:12:54,740
¡Lo hizo!

103
00:13:15,420 --> 00:13:16,720
Han vuelto.

104
00:13:22,780 --> 00:13:23,570
Hermano...

105
00:13:25,540 --> 00:13:26,480
Takumi...

106
00:13:30,670 --> 00:13:32,230
Lamento hacerte esperar.

107
00:13:32,230 --> 00:13:36,560
Logré regresar sano y salvo,
pero estoy agotado.

108
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
Sube al auto, Kazumi.
Nos vamos a casa.

109
00:13:42,170 --> 00:13:43,270
Kazumi...

110
00:13:51,560 --> 00:13:54,170
Adiós, Itsuki.

111
00:14:11,890 --> 00:14:14,730
No pude despedirme...

112
00:14:15,730 --> 00:14:19,250
...porque no quería
que sea un verdadero adiós.

113
00:14:28,390 --> 00:14:29,460
Takumi...

114
00:14:30,270 --> 00:14:31,870
...¿cómo estuvo la batalla?

115
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
Apenas gané.

116
00:14:35,800 --> 00:14:39,630
Veo.
Eres increíble.

117
00:14:47,880 --> 00:14:52,090
El mío no salió bien...

118
00:14:53,610 --> 00:14:59,910
...aunque estabas preocupada por mí y organizaste nuestra reunión.

119
00:15:00,910 --> 00:15:04,260
no pude decir nada
Quería decir.

120
00:15:08,550 --> 00:15:12,610
solo he estado pensando
sobre Kazumi desde ayer.

121
00:15:12,610 --> 00:15:17,400
Desde que me enamoré de Kazumi,
Me doy cuenta por primera vez de que...

122
00:15:17,400 --> 00:15:21,140
...es muy difícil caer
enamorado de alguien.

123
00:15:33,900 --> 00:15:38,210
es un asunto serio
amar a alguien...

124
00:15:38,210 --> 00:15:42,880
...así que si no puedes hacer nada, te duele mucho el pecho.

125
00:15:42,880 --> 00:15:44,780
Aunque podrías reírte...

126
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
¿Cómo puedo reírme?

127
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
¿Me entiendes?

128
00:15:50,260 --> 00:15:51,230
Sí.

129
00:16:26,010 --> 00:16:27,890
Llegas tarde.

130
00:16:29,280 --> 00:16:32,870
Sólo tienes aproximadamente una hora antes de la entrega.

131
00:16:32,870 --> 00:16:37,020
Lo sé. Dormiré hasta entonces, así que por favor despiértame.

132
00:16:37,020 --> 00:16:38,150
Está bien.

133
00:16:41,650 --> 00:16:45,080
no lo sabia
el auto era así de bueno.

134
00:16:47,610 --> 00:16:49,350
Oye, papá...

135
00:16:49,350 --> 00:16:54,620
...¿podrías hablarme de motores y otras cosas si tienes tiempo?

136
00:16:55,120 --> 00:16:58,460
¿Lo que le pasó?

137
00:16:59,320 --> 00:17:02,190
me di cuenta
lo que me falta.

138
00:17:27,060 --> 00:17:30,310
Takumi, Itsuki
está actuando extraño.

139
00:17:33,370 --> 00:17:36,740
Lo descubrirás de todos modos
así que puedo decirte ahora...

140
00:17:40,230 --> 00:17:44,470
Ya veo. yo no lo hice
esperar que eso suceda.

141
00:17:44,470 --> 00:17:46,670
Pensé que ellos
podría llevarse bien.

142
00:17:46,670 --> 00:17:49,680
Entonces él ha vuelto a
ser un conductor solitario.

143
00:17:52,580 --> 00:17:53,760
Itsuki...

144
00:17:59,850 --> 00:18:02,120
K... Kazumi...

145
00:18:04,400 --> 00:18:07,570
¿Qué pasó?  Pensé que habías vuelto a Saitama.

146
00:18:07,570 --> 00:18:12,470
Sucedió tan repentinamente ese día.
Regresé para recoger las cosas que dejé.

147
00:18:12,470 --> 00:18:14,090
Veo.

148
00:18:14,090 --> 00:18:17,020
Pero eso no es
todo lo que dejé aquí.

149
00:18:17,020 --> 00:18:22,510
Tenía prisa y no pude despedirme de ti como es debido.

150
00:18:23,660 --> 00:18:28,760
Kazumi, ¿tienes tiempo ahora?
Durante una hora más o menos.

151
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Yo sí, pero...

152
00:18:36,050 --> 00:18:40,100
"Tuve que irme temprano por motivos personales", dijo.

153
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
¿De nuevo?

154
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
El esta disfrutando su
juventud al máximo.

155
00:18:44,040 --> 00:18:48,530
Supongo que ella es más importante que cualquier otra cosa.

156
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Ah, eso es correcto.

157
00:18:50,530 --> 00:18:55,670
Takumi, tu novia, Natsuki, parece haber conseguido trabajo.

158
00:18:56,510 --> 00:19:00,420
¿Cómo están ustedes?

159
00:19:02,460 --> 00:19:03,660
¿Mogi hizo...?

160
00:19:12,640 --> 00:19:14,820
Las hojas rojas están cayendo.

161
00:19:16,930 --> 00:19:20,300
no olvidaré el
hojas rojas de Akina.

162
00:19:21,450 --> 00:19:28,410
Cada vez que veo las hojas rojas,
Recordaré a la gente que conocí en Gunma.

163
00:19:29,200 --> 00:19:31,610
Especialmente un poco...

164
00:19:31,610 --> 00:19:38,480
...chico atrevido, pero muy generoso,
quien siempre me animó...

165
00:19:38,480 --> 00:19:43,200
...como un hermano pequeño,
que es sólo un año más joven....

166
00:19:43,200 --> 00:19:47,860
creo que nunca lo haré
olvídate de él.

167
00:20:09,940 --> 00:20:10,750
Muchas gracias.

168
00:20:11,950 --> 00:20:15,160
Bienvenido.
¿Estás cenando?

169
00:20:48,060 --> 00:20:51,530
Adiós, Kazumi.

170
00:20:55,710 --> 00:20:59,210
No podría decirte,
pero te amo.

171
00:21:42,730 --> 00:21:47,310
Hermano, ¿qué tal si formamos un equipo selecto de Gunma?

172
00:21:47,310 --> 00:21:49,470
he reducido
los candidatos.

173
00:21:52,120 --> 00:21:55,010
Depende de ellos si
aceptan o no.

174
00:21:58,670 --> 00:22:00,740
No puedo seguir perdiendo.

175
00:22:01,730 --> 00:22:05,460
Me vengaré del
El Emperador y el Ocho-Seis de Akina.

176
00:22:16,610 --> 00:22:25,160
En la calle de encuentro y partida...

177
00:22:25,160 --> 00:22:35,130
...a veces nos lastimamos, pero aun así seguimos caminando.

178
00:22:37,350 --> 00:22:47,780
Tan encantador, como ese día.

179
00:22:47,780 --> 00:22:55,350
Estás agitando tu mano.

180
00:22:57,910 --> 00:23:03,860
Eres mi recuerdo eterno.

181
00:23:06,000 --> 00:23:09,300
Traducciones originales y subtítulos.
guiones de Central Anime

182
00:23:09,920 --> 00:23:14,960
Repro sub basado en el lanzamiento de fansubfilesanime
\h
Resincronización de tiempo y edición adicional para la conversión mediante el proyecto FXM-ID2